1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
TOUR
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Arrêtez...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Arrêtez de jouer au shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Arrêtez ça.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
Qu'est-ce qui ne va pas ?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Arrêtez de jouer...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Arrêtez de jouer au shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Êtes-vous d'accord?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Ce qui s'est passé?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Arrête de jouer."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Quoi?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Arrête de jouer au shogi."
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Une voix l'a dit.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Sérieusement?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Fermez-la.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Tout d'un coup...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
les mots sur les pièces
a commencé à se déformer devant moi.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Quelqu'un m'a attrapé la main...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
et je ne pouvais pas bouger.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
Et puis...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
La voix dit...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Arrête de jouer au shogi."
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Cette voix. À qui est cette voix ?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Qui t'a dit d'arrêter de jouer au shogi ?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Quand je joue au shogi,
tout le monde finit malheureux.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Hé, arrête ces conneries.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Spectres? Des voix dans ta tête ?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- De quoi s'agit-il, hein ?
- Arrêt.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Vous avez hésité à ce moment-là.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Tu ne savais pas
comment gérer le mouvement de l'adversaire.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Vous savez pourquoi tout cela est arrivé ?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
C'est parce que tu es faible.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Arrêtez de blâmer les autres.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Tu as perdu la ligne gagnante
parce que tu es juste faible !
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Ne vous enfuyez pas. Je te l'ai déjà dit.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Quand tu es en match, ne pense qu'à
l'adversaire devant vous.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
M. Todou. Mme Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Tu seras aussi malheureux
si tu me gardes là.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Essayez de me rendre encore plus malheureux.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Tu es une reine du drame.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Espèce d'imbécile.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Désolé, il n'était pas en accord avec vous.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Il n'a pas changé.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Il se transforme en un imbécile désespéré
quand il s'agit de shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
C'est pourquoi il a arrêté le shogi.
À cause du désordre stupide qu’il a causé.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Il n'apprend jamais.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Eh bien...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Tu sais...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Il a frappé Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Il a donc dû quitter le monde du shogi.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
Et regardez son état lamentable maintenant.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Pourquoi l'a-t-il frappé ?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Droite?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Tu devrais lui demander.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Désolé de dire ça, mais...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
J'ai l'impression que vous vous ressemblez tous les deux.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Toi et Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Je vais te chercher plus d'eau.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Mettez cette pièce ici.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Par ici...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Comme ça.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
CLASSE 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Bonne décision.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Tu es fort, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Papa? J'ai gagné.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Je suis un kishi maintenant !
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Vous l'avez fait !
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Félicitations.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Papa. Je suis dans le match pour le titre Ohryu.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Je jouerai contre Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Vous pouvez le faire...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Vous pouvez gagner le titre...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
et devenez le champion Ohryu.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? J'ai presque fini de nettoyer.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Tu peux te reposer...
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Attends, attends, attends.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Hé, même pas un au revoir ?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Je...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
J'arrête le shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Comment ça se fait?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
Je...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Je n'en ai juste plus envie.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Je vois.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo fit de même.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Après avoir frappé Shoichi Yuuki,
il s'est enfui.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Il a agi comme s'il avait arrêté le shogi
c'était la fin de sa vie.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Il n'aurait pas dû le frapper alors.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Mais il était aussi...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Même si tu abandonnes le shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
tu peux toujours rester.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
C'est bon.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Merci pour tout.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Reviens quand tu veux, d'accord ?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Tour sur 2-4. Pion sur 2-3.
Knight fait la promotion. Argent.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
TOUR
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Arrêtez...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Arrêtez de jouer au shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Arrêtez ça.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Arrêtez de jouer...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Arrêtez de jouer au shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Je suis désolé, maman.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Je suis désolé.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
On y va.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka est partie.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Alors elle s'est enfuie.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Toi aussi, tu t'enfuis.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Vous avez convaincu Asuka de le faire.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
N'allais-tu pas faire équipe et
tuer Shoichi Yuuki avec du shogi ?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
Et maintenant tu l'abandonnes déjà,
après avoir trébuché un peu ?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Votre détermination est-elle si faible ?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Sérieusement. Je n'en peux plus.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
J'en ai fini avec toi et le shogi. Partir.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Non.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Je le pense vraiment.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Que diable?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Jusqu'à ce que tu ramènes Asuka avec toi...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
ne reviens pas.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Tu es à la maison.
- Hé.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Tu es parti si vite. Où étiez-vous?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
À l'Association Shogi.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Je vois.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
C'est l'ancien record de jeu de papa ?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
Non, c'est le jeu d'Asuka
du match amateur Meioh d'aujourd'hui.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Vous le voyez aussi, n'est-ce pas ? Son style...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Elle est une joueuse de Central Rook
tout comme ton père l'était.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
A-t-elle pour objectif de devenir un kishi ?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Ce n’est pas possible. Un joryu kishi, peut-être.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Oh, c'est vrai. Vous la connaissez.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
C'est ma sœur.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Quoi?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Regarder. Ce sont des images de sécurité de
Le match Ho-oh de papa.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Elle tient un couteau.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Est-ce Asuka ?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Ouais. Asuka Kunimi est la fille de papa...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
C'est la fille de sa précédente épouse.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
Et...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
elle a essayé de le tuer.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Vous y êtes.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
J'ai entendu dire que tu es parti.
Mais vous n’êtes pas allé trop loin, n’est-ce pas ?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Je n'ai nulle part où aller.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Vrai.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Hé, tu aimes le shogi ?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Eh bien, non. Je déteste ça.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Je ne peux pas arrêter d'y penser,
quoi qu'il arrive.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
C'est toujours là. Ça me fait chier.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Mais jouer est tellement amusant,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
donc je ne peux pas arrêter.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Vous êtes aussi...
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Pourquoi avez-vous attaqué Shoichi Yuuki ?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Quoi? Parce que j'étais énervé.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
La veille du Ohryu Match avec lui,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
mon père est mort.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Mon état d’esprit était un véritable désastre.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Je démissionne.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Je m'excuse d'avoir joué
un jeu tellement pathétique.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
En fait...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
mon père est décédé hier soir.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Il avait vraiment hâte
à mon jeu avec vous, monsieur.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Je voulais faire de mon mieux pour lui, mais...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
M. Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
J'ai eu l'honneur de vous défier
dans ce match Ohryu.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Mon père aurait été content.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Je promets que j'irai mieux ensuite...
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Vous...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Vous n'êtes pas fait pour le shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Quoi?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Je suis vraiment désolé...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
à propos de ton père.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Tu es fort, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Je suis un kishi maintenant !
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Vous pouvez le faire...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Vous pouvez gagner le titre et
devenez le champion Ohryu.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- M. Todou !
- M. Yuuki ! Est-ce que tu vas bien ?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Monsieur.
- Arrêtez s'il vous plaît !
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Calme-toi!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Monsieur Todou !
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
Et tu as arrêté le shogi ?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Il avait raison après tout.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
À quel point est-ce nul ?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Très boiteux.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
Et toi?
Vous jouez au shogi dans une peur constante.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
C'est nul aussi.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Après qu'il nous ait quitté...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
chaque fois que je jouais au shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
ma mère avait l'air peinée.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
C'est pourquoi...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
J'ai arrêté de jouer.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
Au tournoi...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Mon adversaire...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Son visage...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
devenu celui de maman.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Je vois.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
C'est bien. Vous pouvez voir son fantôme.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Contrairement à moi.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Je parie que ta mère est revenue
comme un fantôme pour vous encourager.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Je dis juste.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Apparemment, nous sommes pareils.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Quoi?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Mme Reiko me l'a dit.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Comment?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
Je ne sais pas.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Oh, mais nous avons ceci en commun.
Reiko nous a tous les deux mis dehors.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Non, elle ne m'a pas mis dehors.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Oh vraiment?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Hé, où vas-tu ?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Retour chez Mme Reiko.
Elle m'a dit de revenir à tout moment.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Super. Je vais suivre aussi.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Êtes-vous autorisé à revenir ?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Oui. Avec toi je suis.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Bien. Tu veux jouer à notre retour ?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Non.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Tu ne veux pas que je joue au shogi ?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Maman...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
TOUR
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Réveillez-vous.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Je suis réveillé.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Allons-y alors.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Les cendres de mon père.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
JE...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
J'ai blâmé mon père
quand j'ai perdu contre Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Je me suis jeté une malédiction...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
et j'ai couru.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
J'ai perdu parce que j'étais trop faible.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Essayez de me rendre encore plus malheureux.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Je suis désolé.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Papa.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Salut, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Tu es fort.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Vous deviendrez encore plus fort.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
Désormais, nous sommes là pour vous soutenir.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Je te le promets, nous te rendrons plus fort.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Oublie ce que ta mère voulait.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
C'est ta vie.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Il est trop tôt pour démissionner.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Hé, c'est mon père !
Pourquoi l'as-tu dispersé ?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Je ne sais pas!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Quoi?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Bienvenue à la maison.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Lavez-vous et prenez le petit déjeuner.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
MATCH AMATEUR KISHO, FINALE
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
TOUR
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Je démissionne.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Je deviendrai un kishi
et battre Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Les femmes ne peuvent aller plus loin.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Moi, devenir un kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Il n'y a aucun moyen !
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Sa force est réelle.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Nous ne savons jamais si nous allons gagner ou perdre.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Tu te moques de moi ?
- Je ne le suis pas.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Je vais le tuer avec du shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Je le savais. Tu es fou dans la tête.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Cela devient intéressant !
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Combat au poing direct. C'est son truc.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Je te détruirai demain.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Je l'attends avec impatience.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Traduction des sous-titres par : Kana S.